Gefährlicher Überschwang

Florida hat die übelsten Amis

An Übeltätern herrscht kein Mangel

_____

Carl Hiaasen: Krumme Hunde

Aus dem Englischen von Michael Kubiak

Dicke Fische

Deutsch von Malte Heim

Unter die Haut

Aus dem Englischen von Michael Kubiak

Tödliches Littering in Florida

„Don’t litter!“ Keine Meile Highway ohne Ermahnung. Wer einmal die schier endlosen Sumpf- und Strandzufahrten in Florida befahren hat, weiß: hier herrscht der Sauberkeitskult. Einen Straßendienst braucht der Sonnenscheinstaat nicht. Jeder Quadratzentimeter wird von einer Schulklasse, einer Firmenbelegschaft oder einem Seniorenverein besenrein und müllfrei gehalten. Und wer sich doch wie ein Schwein verhält, dem geht es wie Palmer Stoat in Carl Hiaasens jüngstem Thriller Krumme Hunde.
Palmer fühlt sich blendend. Nicht mehr als 30.000 Dollar und einen Nachmittag hat es ihn gekostet, ein Riesennashorn zu erlegen. Nicht einmal sein angestammtes Territorium hat er verlassen müssen, um die Trophäe heimzuholen. Um die Ecke, in Ocala, Florida, („Dieses Werk ist reine Fiktion“) liegt die „Wilderness Veldt Plantation“, ein Disneyworld für Großwildjäger. Dass Palmers Opfer sein erwachsenes Leben als Attraktion eines Low-Budget-Zoos in Arizona verbracht hat, seit Jahren an Grauem Star litt und so wild war „wie ein Goldhamster“, hat den Wochenend-Killer nicht wirklich gestört. Erst als sich herausstellt, dass dem Leichnam das vordere Horn fehlt, ist Palmer irritiert. Die Trophäe war bereits vorab an die Chinesen verhökert worden, die für ein Kilo dieses Aphrodisiakums mehr blechen als ein Jagdgast für den Abschuss des ganzen Tiers. Doch nichts ist unmöglich im Mutterland der Schönheitschirurgie. Es kostet Palmer nur einen geringen Aufpreis, beim Präparator um die Ecke ein perfektes Fiberglasimitat des Nasenhorns zu erwerben.

Gefährlicher Überschwang
Und so rollt Palmer in bester Laune den Highway lang und schmeißt hin und wieder eine brennende Zigarette oder eine Coladose aus dem Autofenster. Der Überschwang kommt ihn teuer zu stehen. Denn hinter ihm fährt zufällig Twilly Spree. Das ist ein sehr zorniger junger Mann, der erst recht wütend wird, wenn man ihn nicht versteht.
Palmer gehört zu den ganz Resistenten. (Das liegt an seiner Klassenzugehörigkeit, könnte man sagen. Littering gehört nur zu den kleinen Sünden eines professionellen Lobbyisten im Kapitalistenparadies.) Twilly schüttet ihm das nagelneue BMW-Kabrio mit Müll voll, er reißt Palmers so beeindruckend an der Arbeitszimmerwand hängenden Trophäen die Glasaugen aus. Selbst als Twilly seinen Labrador und sogar die Gattin (mit deren Zustimmung) entführt, begreift Palmer immer noch nicht, dass er seine Entsorgungsgewohnheiten ändern muss, wenn er am Leben bleiben will. Selbst so schlichte Wohlverhaltensregeln wie „Don’t litter“ gehen eben in bestimmte Floridaköpfe nicht hinein.

Florida hat die übelsten Amis
Nach der Lektüre von Carl Hiaasens Romanen erkannte ein Rezensent der New York Times die landläufige Annahme, die scheußlichsten Amerikaner wohnten in Los Angeles, Washington oder New York, als Fehlurteil und kam zu dem Schluss, dass „die barbarischsten, ignorantesten und ekelhaftesten Leute in Florida leben und gedeihen.“ Hiaasen, der sein täglich Brot als Kolumnist des Miami Herald verdient, gehört zu den wenigen Journalisten, die ihre Gesellschaftskritik zu mitreißenden satirischen Romanen steigern können. Hiaasen hat es literarisch mit einer Welt zu tun, in „der die täglichen Nachrichten sich lesen, als habe David Lynch sie verfasst.“ Sein Erfolgsrezept ist Zurückhaltung: Die wahre Geschichte vom Sicherheitsmann, den ein Delphin zu Tode vergewaltigte, hat er erst nach langem Zögern übernommen; die des Mannes, der über Jahre einen Alligator liebte, hat er noch nicht fiktionalisiert.